1
00:00:08,810 --> 00:00:12,410
No te vayas a la cama sin poner precio a tu
cabeza.

2
00:00:12,830 --> 00:00:14,030
No, no.

3
00:00:14,530 --> 00:00:16,770
No lo hagas. No lo hagas.

4
00:00:18,050 --> 00:00:21,850
No cometas el crimen si no puedes hacer el
tiempo.

5
00:00:22,170 --> 00:00:23,170
Sí.

6
00:00:23,830 --> 00:00:24,890
No lo hagas.

7
00:00:25,830 --> 00:00:27,730
Y mantén tus ojos.

8
00:00:58,980 --> 00:00:59,980
Mira,

9
00:01:00,400 --> 00:01:03,560
Nunca he oído hablar de realizar un atraco
sin arma antes. ¿Sabes lo que soy?

10
00:01:03,560 --> 00:01:04,560
diciendo?

11
00:01:05,660 --> 00:01:07,760
Sonny, ¿cuántos trabajos has hecho?

12
00:01:09,680 --> 00:01:11,900
Mire, Doc, usted es el jefe.

13
00:01:12,680 --> 00:01:14,740
Tú preparaste este trabajo, lo haremos
a tu manera.

14
00:01:15,260 --> 00:01:19,620
Pero lo único que decimos es que si conseguimos
En problemas, todo lo que tenemos en nuestras manos es

15
00:01:19,620 --> 00:01:21,120
tanto como podamos para protegernos.

16
00:01:23,850 --> 00:01:27,110
En todos los trabajos que he realizado en 40 años,
nadie salió lastimado.

17
00:01:27,670 --> 00:01:28,670
Nadie.

18
00:01:29,370 --> 00:01:33,570
En cualquier lado, simplemente toma esta lata.
de maza y haz lo que te digo.

19
00:01:34,350 --> 00:01:36,110
Estarás dentro y fuera de allí así.
¿Oh sí?

20
00:01:36,830 --> 00:01:39,470
Sólo tenemos que entrar y salir de allí.
así.

21
00:01:43,170 --> 00:01:44,730
Muy bien, yo mismo haré el trabajo.

22
00:01:47,410 --> 00:01:50,010
Muy bien entonces. Solo toma este pequeño
puede.

23
00:01:50,960 --> 00:01:54,400
Y hagan lo que les digo, todos van a
ser 50.000 dólares más rico.

24
00:01:55,440 --> 00:02:02,060
Tan pronto como yo... ¿Qué pasa con la pequeña Mary?
¿Sol?

25
00:02:02,420 --> 00:02:04,780
Oh, no, no, no, doctor. se que no lo haces
Me gusta trabajar con mujeres.

26
00:02:05,000 --> 00:02:06,980
Ella es mi mujer. ella no tiene que tener
nada que ver con eso.

27
00:02:11,300 --> 00:02:14,400
Muy bien, ahora no veré nada de
hasta después del atraco en el muelle.

28
00:02:14,720 --> 00:02:15,720
Bien, Doc, en el muelle.

29
00:02:16,810 --> 00:02:20,150
Si haces lo que te digo, terminarás
saliendo de aquí en calzoncillos de seda.

30
00:02:34,210 --> 00:02:35,210
¿Tienes esa pieza?

31
00:02:36,530 --> 00:02:37,730
Oh, sí, hermano mayor.

32
00:02:42,550 --> 00:02:45,110
¿Qué diablos es esto? un par de
trozos de pan duro?

33
00:02:45,680 --> 00:02:47,380
Necesito una comida digna de un rey.

34
00:02:48,340 --> 00:02:49,540
¿No es así, cariño?

35
00:02:49,920 --> 00:02:53,160
Simplemente no puedes detener esa sangre italiana.
del curso.

36
00:02:53,980 --> 00:03:00,640
Como Mastroianni. Un trabajo del tamaño de un hombre
requiere una comida del tamaño de un hombre.

37
00:03:01,420 --> 00:03:07,740
Ahora simplemente siéntate ahí y recupera tu
fuerza, y saldré como el

38
00:03:07,740 --> 00:03:12,740
cazador. Y volveré con una comida
acorde a la ocasión.

39
00:03:19,630 --> 00:03:20,810
Deberían ser un par de donas.

40
00:03:55,500 --> 00:03:56,500
Gracias.

41
00:06:57,840 --> 00:06:59,760
Eres lo mejor que pude encontrar, ¿eh?

42
00:07:00,920 --> 00:07:01,920
Basura.

43
00:07:02,320 --> 00:07:04,900
Eres el hombre que no cree en
armas. Ahora escucha, muchacho.

44
00:07:05,800 --> 00:07:09,380
Me das los diamantes, todas las apuestas son
apagado. No los tenemos, Tuck.

45
00:07:10,640 --> 00:07:13,900
Podemos conseguirlos. Tal vez podamos volver a
el trato original. Ahora escucha, ese hielo

46
00:07:13,900 --> 00:07:14,900
es mio.

47
00:07:15,460 --> 00:07:18,140
Ahora, dámelo o vas a
lo quiero.

48
00:07:38,220 --> 00:07:39,220
Iré a verte al hospital.

49
00:07:39,540 --> 00:07:40,920
Iré a verte al hospital.

50
00:07:41,140 --> 00:07:42,280
Tómalo con calma ahora.

51
00:07:42,660 --> 00:07:44,560
Iré a verte. vas a ser
todo bien ahora.

52
00:07:44,900 --> 00:07:46,700
Estarás bien. por favor, por favor
moverse.

53
00:07:46,980 --> 00:07:47,980
Tú también, amigo. Vamos.

54
00:07:48,260 --> 00:07:50,700
A un lado. Por favor deja que el
ambulancia vaya. Espera, espera, amigo.

55
00:07:50,960 --> 00:07:51,960
Aquí.

56
00:07:52,620 --> 00:07:53,620
¿Cómo te llamas?

57
00:07:53,940 --> 00:07:54,940
Oficial Kowalski.

58
00:07:55,660 --> 00:07:58,340
Soy Beretta. Este es mi territorio. tu
nuevo por aquí?

59
00:07:58,600 --> 00:08:00,220
Llevo 16 semanas en la policía.

60
00:08:00,680 --> 00:08:03,820
Sí. Ves a todas esas personas que eres
empujando por ahí?

61
00:08:04,560 --> 00:08:05,840
Esa es toda mi gente.

62
00:08:06,220 --> 00:08:07,220
Y los amo.

63
00:08:07,560 --> 00:08:09,980
Con un poco de suerte se van
ser tu gente.

64
00:08:11,040 --> 00:08:12,960
Bueno, mi trabajo es controlar a la multitud.

65
00:08:13,220 --> 00:08:14,280
No, no, no, no, no.

66
00:08:14,520 --> 00:08:16,780
Tu trabajo es cuidar de la multitud.

67
00:08:17,040 --> 00:08:18,180
Trabajas para ellos.

68
00:08:18,700 --> 00:08:19,840
¿Cómo dijiste que te llamabas?

69
00:08:20,140 --> 00:08:21,140
Kowalski. Sí.

70
00:08:21,500 --> 00:08:24,380
Ese viejo de ahí tiene 80 años.
viejo.

71
00:08:24,860 --> 00:08:26,220
Su nombre es Oshinsky.

72
00:08:26,800 --> 00:08:30,780
Estuvo cuatro años en una concentración
campamento. Me gusta. nunca lo presioné

73
00:08:30,780 --> 00:08:31,780
alrededor.

74
00:08:31,800 --> 00:08:32,799
Alguien lo hizo.

75
00:08:33,720 --> 00:08:34,919
Vamos a descubrir quién.

76
00:08:35,380 --> 00:08:36,380
¿Bueno? Bueno.

77
00:08:37,080 --> 00:08:38,360
¿Qué tienes? La tengo.

78
00:08:40,820 --> 00:08:43,140
Señorita, aquí la detective Brevetta.

79
00:08:43,780 --> 00:08:44,780
Lo lamento.

80
00:08:45,060 --> 00:08:48,620
Honesto. Ojalá pudiera contarte más,
pero yo estaba mirando al cartero.

81
00:08:48,940 --> 00:08:52,980
¿Estabas vigilando al cartero? Sí, el
joven cartero. Rodeó el camión.

82
00:08:53,180 --> 00:08:57,020
Podría jurar que uno de esos
Los chicos pusieron algo en su carrito. pero

83
00:08:57,020 --> 00:08:59,420
Todo pasó tan rápido. El joven cartero.
¿Era blanco o negro?

84
00:09:00,140 --> 00:09:01,300
Blanco, por supuesto.

85
00:09:02,280 --> 00:09:05,480
Lo hubiera recordado si fuera
coloreado. Oh, sí, estoy seguro de que lo harías.

86
00:09:05,480 --> 00:09:07,240
he recordado eso. ¿De qué manera
ir?

87
00:09:07,500 --> 00:09:08,500
Se fue al sur.

88
00:09:08,600 --> 00:09:11,580
Definitivamente fue hacia el sur, hacia
la estación de autobuses.

89
00:09:11,960 --> 00:09:13,320
Está bien, sigue cocinando.

90
00:09:13,560 --> 00:09:16,920
Muy bien, Nowoski, llama al teniente.
Brubaker.

91
00:09:17,200 --> 00:09:20,140
Dile que voy camino al autobús.
estación. voy a comprobar todos los puntos

92
00:09:20,140 --> 00:09:21,880
entre aquí y allá, ¿vale?

93
00:09:22,120 --> 00:09:24,480
Estás como adelantándote un poco
poco, ¿no? no se si

94
00:09:24,480 --> 00:09:25,940
este cartero tuvo algo que ver con
esto.

95
00:09:26,460 --> 00:09:27,860
Llevo aquí 16 semanas.

96
00:09:28,640 --> 00:09:31,700
A estas alturas deberías saber que el
cartero que trabaja a esta hora del día,

97
00:09:31,740 --> 00:09:35,240
Su nombre es Bill Schwartz. el tiene unos 60
años de edad. Tiene mal los tobillos.

98
00:09:35,580 --> 00:09:37,440
Y la última vez que miré, era negro.

99
00:09:38,100 --> 00:09:39,100
Aprende a mirar.

100
00:09:42,680 --> 00:09:44,060
Traiciones sucias.

101
00:09:44,620 --> 00:09:46,020
Tengo que limitar mis bienes.

102
00:09:47,020 --> 00:09:48,600
Dame un cinturón y tráeme una toalla.

103
00:09:49,940 --> 00:09:52,460
¿Qué pasa con la bala? ¿Está todavía en
¿tú? Tiene que salir.

104
00:09:52,740 --> 00:09:55,540
No tengo tiempo. solo tengo que
arreglarme es todo.

105
00:09:57,610 --> 00:09:58,810
Tengo que atrapar a esos tipos.

106
00:09:59,650 --> 00:10:00,650
Hace mucho calor.

107
00:10:01,190 --> 00:10:02,190
Lo siento, cariño.

108
00:10:02,290 --> 00:10:04,930
Está bien. Está bien. Oh, Cristo.

109
00:10:05,130 --> 00:10:10,430
Voy a traicionarte.

110
00:10:10,750 --> 00:10:14,550
He sido proxeneta contigo durante años.
Sabía que te iban a traicionar.

111
00:10:14,930 --> 00:10:16,930
Nunca te habría puesto en contacto con ellos.

112
00:10:17,230 --> 00:10:19,210
Ahora ya no hace ninguna diferencia.
Ellos obtendrán el suyo.

113
00:10:19,530 --> 00:10:20,930
Recuperaré mis piedras.

114
00:10:21,550 --> 00:10:23,050
Ese no es su estilo, doctor.

115
00:10:24,270 --> 00:10:26,010
Nunca antes mataste a un hombre.

116
00:10:27,120 --> 00:10:28,400
Bien, entonces eran malos.

117
00:10:29,220 --> 00:10:30,320
Pero todo se acabó.

118
00:10:30,840 --> 00:10:34,140
Olvídalo. no quiero verlo
Ve al corral otra vez.

119
00:10:34,520 --> 00:10:36,240
No pude soportarlo más.

120
00:10:47,120 --> 00:10:48,760
Doctor, por favor.

121
00:10:50,400 --> 00:10:51,720
¿Puedo compensarte?

122
00:10:54,180 --> 00:10:55,560
Podría vender este lugar.

123
00:10:59,210 --> 00:11:01,850
Tengo unos cuantos dólares para mí y es
el dinero que recibo.

124
00:11:02,090 --> 00:11:03,370
Podría sacarte de apuros.

125
00:11:04,450 --> 00:11:08,690
Y entonces... podríamos irnos juntos.

126
00:11:09,550 --> 00:11:12,530
Oh, Doc, no quiero perderte otra vez.

127
00:11:12,850 --> 00:11:14,390
Las cartas están repartidas, Winnie.

128
00:11:15,430 --> 00:11:16,870
Voy a jugar esta mano.

129
00:11:30,990 --> 00:11:33,170
¿Qué estás jugando con eso?
cosas para?

130
00:11:36,710 --> 00:11:39,610
No te pierdes ningún truco, ¿verdad? en esto
barrio, mejor no.

131
00:11:40,450 --> 00:11:43,870
Apuesto a que no viste quién se fue ese día.
¿lo hiciste?

132
00:11:44,130 --> 00:11:45,170
A decir verdad, no.

133
00:11:46,610 --> 00:11:48,070
¿Algún autobús sale de aquí últimamente?

134
00:11:48,510 --> 00:11:49,510
Sólo el Intermountain.

135
00:11:50,110 --> 00:11:51,390
El Intermountain, ¿qué es eso?

136
00:11:52,050 --> 00:11:53,050
Un autobús.

137
00:11:53,190 --> 00:11:54,190
¿A dónde va, cariño?

138
00:11:54,390 --> 00:11:57,310
Canadá. ¿Hace cuánto que se fue? un
Hace un par de minutos.

139
00:11:57,770 --> 00:11:58,770
Gracias, amigo.

140
00:12:24,330 --> 00:12:30,090
Este es mi auto y me voy a ir
por un tiempo. Aquí tienes 20 dólares. si no lo hago

141
00:12:30,090 --> 00:12:31,790
Vuelve, las ruedas son tuyas, ¿no?

142
00:12:32,070 --> 00:12:33,190
Muchas gracias.

143
00:12:33,490 --> 00:12:34,490
Tengo prisa.

144
00:13:11,920 --> 00:13:17,740
es mi jefe y quiere que entregue
estas cosas en ford solo ven mi auto

145
00:13:17,740 --> 00:13:21,160
Simplemente me quebré ahí afuera y tengo
Tengo que conseguir un Ford, sólo tú puedes venderme uno.

146
00:13:21,160 --> 00:13:26,100
billete ¿no puedes? estás loco wg es un
Un hombre maravilloso para trabajar, pero chico si

147
00:13:26,100 --> 00:13:32,820
comete un error te diré te envío
volver al internado 50 980 acabo

148
00:13:32,820 --> 00:13:39,440
tengo 60 dolares ahí mismo 60 dolares
quédate con el cambio muchas gracias wg

149
00:13:39,440 --> 00:13:43,510
Me mataría, ni idea. ¿Qué tan gruñón es eso?
¿hombre?

150
00:13:44,350 --> 00:13:46,710
Disculpe. Sólo un minuto.

151
00:13:46,930 --> 00:13:50,710
Subamos algunas cosas aquí. Agradecer
usted mucho. Disculpe. Bien

152
00:13:50,710 --> 00:13:51,710
tarde.

153
00:14:52,010 --> 00:14:54,950
Ralph T. Walker es mi nombre. vendo finca
maquinaria.

154
00:14:55,650 --> 00:14:56,650
¿En realidad?

155
00:14:56,950 --> 00:15:00,930
Una de las cosas de ser vendedor
es, ya sabes, intentar evaluar a la gente.

156
00:15:01,990 --> 00:15:05,470
Y parece que tienes una historia que contar.
dile, si me perdonas, con un bebe

157
00:15:05,470 --> 00:15:08,390
en tus brazos y sin anillo en tu dedo.

158
00:15:09,390 --> 00:15:10,870
Tiene toda la razón, Sr. Wade.

159
00:15:12,030 --> 00:15:17,670
Puede que parezca una pobre granjera,
y eso es cierto, pero este niño, mi

160
00:15:17,670 --> 00:15:18,670
querido bebecito,

161
00:15:19,390 --> 00:15:22,350
Es heredero de una de las mayores fortunas.
en todo el mundo, ¿no?

162
00:15:24,030 --> 00:15:26,050
Estoy seguro de que su padre haría lo correcto.
por mi.

163
00:15:26,570 --> 00:15:27,850
Si su familia lo hubiera dejado.

164
00:15:30,150 --> 00:15:33,170
Caramba. Oye, yo... debo haberme desconectado.

165
00:15:33,810 --> 00:15:36,490
No sé qué decir. Está bien.
Estuvo muy bien todo el tiempo.

166
00:15:36,730 --> 00:15:38,550
Oye, muchas gracias.

167
00:15:38,870 --> 00:15:39,870
Seguro.

168
00:15:47,660 --> 00:15:50,520
Bueno, está bien. ella no miro
muy parecido a una chica de campo.

169
00:15:50,940 --> 00:15:57,940
De todos modos, ¿sabes por qué te tomaría?
Tal vez una de esas señoras de la gran ciudad que

170
00:15:57,940 --> 00:16:01,620
pertenece a uno de esos clubes extraños
donde solo usas un arete.

171
00:16:01,940 --> 00:16:02,940
¿Cómo se llama eso?

172
00:16:03,500 --> 00:16:04,500
Maldición.

173
00:16:04,680 --> 00:16:06,080
Ah, ¿qué pasa?

174
00:16:07,280 --> 00:16:09,900
Eran muy caros y
fueron un regalo.

175
00:16:10,520 --> 00:16:12,260
Ah, lo siento.

176
00:16:13,540 --> 00:16:15,100
¿Ves a ese tipo de ahí arriba?

177
00:16:16,780 --> 00:16:21,100
Ese tipo es un caso clásico de
heebie-jeebies, es lo que es. cuando yo

178
00:16:21,100 --> 00:16:24,640
Pasé y vi que no tuvo oportunidad.
para terminar de afeitarse. No se puso la corbata

179
00:16:24,640 --> 00:16:26,920
en línea recta. Está todo hecho un desastre y
nervioso.

180
00:16:27,340 --> 00:16:30,120
Debió ser el último en llegar.
autobús y tener un ataque.

181
00:16:30,340 --> 00:16:33,760
Sí, bueno, realmente no podría decírtelo.
Cogí el autobús justo cuando estábamos tirando

182
00:16:33,760 --> 00:16:34,760
fuera del depósito.

183
00:16:36,520 --> 00:16:37,520
Sí.

184
00:16:38,100 --> 00:16:39,540
Lo siento, te estoy molestando.

185
00:16:47,920 --> 00:16:49,420
Pensé que había lavado este radiador.
fuera.

186
00:16:49,980 --> 00:16:51,380
Llénalo, ¿quieres, hijo?

187
00:16:53,220 --> 00:16:55,420
Quizás sea necesario reemplazarlo. parece un poco
viejo.

188
00:16:56,140 --> 00:16:57,280
El radiador parece un poco viejo.

189
00:16:59,180 --> 00:17:00,400
Parezco un poco mayor.

190
00:17:01,220 --> 00:17:02,360
Parezco un poco mayor.

191
00:17:03,300 --> 00:17:05,240
Pero creo que podemos mantener juntos un
poco más.

192
00:17:21,359 --> 00:17:25,319
Estoy seguro de que tienes una buena razón para
mirando los árboles en Tonawanda.

193
00:17:25,819 --> 00:17:28,099
Tu dicción es incorrecta.

194
00:17:28,660 --> 00:17:31,900
¿Qué diferencia hay? tu eres
sobre la línea estatal.

195
00:17:32,140 --> 00:17:33,140
¿Sabes eso?

196
00:17:33,520 --> 00:17:38,800
Uh, bueno, eso es desafortunado.
situación que es inevitable en

197
00:17:38,800 --> 00:17:42,540
La cuenta del autobús cruzó el estado.
línea, verás, y yo estaba en el autobús a las

198
00:17:42,540 --> 00:17:43,219
el tiempo.

199
00:17:43,220 --> 00:17:44,280
¿Recibiste mi mensaje?

200
00:17:44,520 --> 00:17:48,160
Sí, recibí tu mensaje. Encontramos el
uniforme de cartero.

201
00:17:48,740 --> 00:17:52,540
y ese joyero robado en el
baño de damas.

202
00:17:52,940 --> 00:17:54,060
¿El baño de damas?

203
00:17:54,260 --> 00:17:54,959
Sí.

204
00:17:54,960 --> 00:17:57,940
Muy bien, ¿todavía estás conmigo? tu eres
yendo a comprobar otra montaña

205
00:17:57,940 --> 00:17:58,940
recurso.

206
00:17:59,440 --> 00:18:02,480
Ah, sí, no, jefe. Espera, hombre.
Todavía estoy aquí.

207
00:18:02,940 --> 00:18:08,900
Escucha, eh, consigue a Foley... No importa.
Foley. Consigue un par de ases para trabajar eso.

208
00:18:08,900 --> 00:18:14,220
baño de damas y búscame un poco
pendiente de aro de oro. Ya sabes, uno de ellos

209
00:18:14,220 --> 00:18:16,640
pequeños trabajadores redondos? Ahora, sígueme el humor.

210
00:18:16,900 --> 00:18:20,300
Eso fue lo último... Lo mejor que
Lo que subí al autobús fue ese arete.

211
00:18:20,540 --> 00:18:22,240
Así que haz que lo encuentre por mí.

212
00:18:22,700 --> 00:18:27,840
Escucha, dile a Fogarty allá abajo en
suministro, ya sabes todo ese campamento robado

213
00:18:27,840 --> 00:18:28,840
bienes que faltan?

214
00:18:29,360 --> 00:18:33,680
Bueno, lo tengo conmigo. no firmé
a por ello. Sólo dile que lo amo,

215
00:18:33,720 --> 00:18:36,060
y amo a su perro, y te veré
más tarde.

216
00:19:13,960 --> 00:19:15,060
Quita tus manos de mí.

217
00:19:15,960 --> 00:19:16,960
¿Nick duele?

218
00:19:17,360 --> 00:19:18,700
Tu novio está bien.

219
00:19:19,760 --> 00:19:23,220
Me envió por el camino lastimándome
Por si acaso aparece Doc.

220
00:19:23,540 --> 00:19:24,780
Los diamantes están a salvo.

221
00:19:25,320 --> 00:19:26,259
Convénceme.

222
00:19:26,260 --> 00:19:27,800
No tengo que convencerte.

223
00:19:28,440 --> 00:19:32,120
Eres sólo alguien que tiene que estar donde
Puedo llamarte si te quiero. yo no

224
00:19:32,120 --> 00:19:33,660
Simplemente apresúrate por ti por más tiempo.

225
00:19:34,080 --> 00:19:35,380
Cuéntamelo, proxeneta.

226
00:19:35,840 --> 00:19:38,960
La verdad es que nunca pudiste esforzarte por mí.
muy bien en primer lugar.

227
00:20:14,620 --> 00:20:18,700
¿Qué estás haciendo aquí?

228
00:20:29,130 --> 00:20:35,430
Ahora, en primer lugar, encontramos la
traje de cartero y el baño de la dama en

229
00:20:35,430 --> 00:20:36,430
la estación de autobuses.

230
00:20:36,790 --> 00:20:40,590
En segundo lugar, ya sabes, tu
pendiente, el del aro de oro, me dijiste

231
00:20:40,590 --> 00:20:42,050
sobre eso. Ellos también lo encontraron.

232
00:20:42,930 --> 00:20:44,490
Ahora, esto se va a poner difícil.

233
00:20:45,390 --> 00:20:50,670
Sólo pensé que tal vez querías una oportunidad
para rescatar ahora mismo. Oye, no lo sé

234
00:20:50,670 --> 00:20:52,590
lo que estás vendiendo. te tengo frio,
azúcar.

235
00:20:52,890 --> 00:20:53,990
Ahora escúchame.

236
00:20:55,290 --> 00:20:58,470
Estás conectado con esos tipos que
¿Derribó al mensajero de joyas?

237
00:20:59,040 --> 00:21:02,460
Sabes a dónde van, ya sabes.
donde están las joyas, y sabes donde

238
00:21:02,460 --> 00:21:05,380
te vas. Y puedes apostar tu vida
Yo también voy para allá.

239
00:21:05,700 --> 00:21:07,660
Va a ser un final muy triste.

240
00:21:08,040 --> 00:21:09,320
Ahora se acabó la fiesta.

241
00:21:09,620 --> 00:21:12,980
No sé por qué te metiste en esto
cosa, pero déjame decirte algo. un

242
00:21:12,980 --> 00:21:17,020
la cárcel es un lugar podrido, aterrador y feo.
lugar.

243
00:21:18,240 --> 00:21:21,160
Hazte un favor. Por favor, estoy en tu
lado.

244
00:21:22,020 --> 00:21:23,160
Ahora tienes la pelota.

245
00:21:24,080 --> 00:21:27,220
Uh, no sabía lo que estaba obteniendo
en. Quiero decir...

246
00:21:27,790 --> 00:21:29,750
Pensé que iba a ser emocionante.

247
00:21:30,210 --> 00:21:31,210
Sí, emocionante.

248
00:21:32,630 --> 00:21:36,670
Mira, dame algo de tiempo para pensar.
¿vale?

249
00:21:37,350 --> 00:21:41,410
Quiero decir, tengo que hablar yo mismo.
en eso, ¿sabes?

250
00:21:44,510 --> 00:21:47,290
Yo... yo hablaré contigo en el
próxima parada.

251
00:21:47,890 --> 00:21:48,890
Prometo.

252
00:21:50,630 --> 00:21:51,630
Voy a estar allí.

253
00:22:19,580 --> 00:22:20,720
Ninguna dirección ni nada por el estilo.

254
00:22:20,960 --> 00:22:25,300
Y te llamaré desde, uh... Oye,
Compañero, ¿cuál es nuestra próxima parada? corriendo

255
00:22:25,300 --> 00:22:26,300
Resortes.

256
00:22:26,400 --> 00:22:29,120
Te llamaré desde Running Springs
cada vez que diablos llego allí.

257
00:24:04,810 --> 00:24:06,270
¿Qué tal un aventón a Running Springs?

258
00:24:07,090 --> 00:24:08,090
¿Quieres conducir?

259
00:24:08,310 --> 00:24:10,390
Seguro. Corre por el otro lado.

260
00:24:18,130 --> 00:24:20,530
Estoy un poco cansado. voy a entrar
la espalda y acuéstese.

261
00:24:20,890 --> 00:24:21,990
Ah, sí, claro, claro.

262
00:24:22,590 --> 00:24:24,690
Ilumíname cuando lleguemos allí. eso es
lo que haré.

263
00:25:03,020 --> 00:25:04,580
Parece que estaremos allí muy pronto.

264
00:25:05,380 --> 00:25:06,920
Puedo ver la señal.

265
00:25:08,860 --> 00:25:09,940
He estado despierto, ¿eh?

266
00:25:11,260 --> 00:25:14,160
Pensé, uh, pensé que tal vez lo estabas
durmiendo.

267
00:25:14,380 --> 00:25:15,380
¿Cómo estás?

268
00:25:15,460 --> 00:25:16,460
Estoy bien.

269
00:25:17,160 --> 00:25:19,240
Tengo un poco de bursitis, eso es todo.

270
00:25:21,060 --> 00:25:26,180
Yo, uh, no sé mucho sobre medicina,
pero si esa bursitis empieza a sangrar

271
00:25:26,180 --> 00:25:27,860
otra vez, vas a estropear esa nueva
traje.

272
00:25:28,320 --> 00:25:30,900
Quieres parar y buscar un médico o
algo?

273
00:25:31,760 --> 00:25:32,800
¿Quieres salir?

274
00:25:33,920 --> 00:25:34,920
No.

275
00:25:35,400 --> 00:25:36,520
Sigue conduciendo.

276
00:25:52,360 --> 00:25:53,400
Espera, compañero.

277
00:25:53,640 --> 00:25:54,640
¿Alguien aquí?

278
00:25:55,560 --> 00:25:59,360
Hola. Quiere registrarse.

279
00:26:00,800 --> 00:26:03,100
Dime, ¿ya llegó el autobús?

280
00:26:03,420 --> 00:26:04,460
¿Te refieres al Intermountain?

281
00:26:04,980 --> 00:26:08,740
Sí. Salió de aquí hace unos 15 minutos,
jovencito. Me temo que te lo perdiste. Oh,

282
00:26:08,880 --> 00:26:10,120
Yo... ya veo.

283
00:26:12,640 --> 00:26:16,220
Doc, tengo que empezar a rodar ahora. tu, eh,
cuídate.

284
00:26:16,820 --> 00:26:17,820
Gracias por el viaje.

285
00:26:18,060 --> 00:26:19,780
Seguir. Llévale su bolso, ¿quieres?

286
00:27:22,320 --> 00:27:24,800
Nick, ¿estás bien? Si, lo soy todo
correcto. ¿Tienes los diamantes?

287
00:27:25,080 --> 00:27:28,240
Sí, pero escucha, Nick, hay un policía.
estado siguiendome. no tengo tiempo para

288
00:27:28,240 --> 00:27:30,160
Explícalo ahora mismo, pero acaba de aparecer.
aquí con el doctor.

289
00:27:30,400 --> 00:27:32,840
Bueno, ¿ya te han visto? No, pero yo
Tengo que salir de aquí ahora mismo.

290
00:27:33,100 --> 00:27:35,280
Muy bien, mira, estaré allí en aproximadamente
20 minutos. Te veré cerca de atrás

291
00:27:35,280 --> 00:27:36,280
del motel.

292
00:27:36,300 --> 00:27:37,380
Rápido, cariño, rápido.

293
00:27:44,620 --> 00:27:46,360
Oh, vaya, gracias a Dios estás a salvo.

294
00:27:48,200 --> 00:27:51,400
Escucha, te dije que iba
ser un problema, y...

295
00:27:51,840 --> 00:27:53,700
Y estábamos siendo observados.

296
00:27:55,740 --> 00:28:00,400
Escucha, cuando Bernie te atropelló y
Todo allá atrás, me quería quedar.

297
00:28:00,400 --> 00:28:02,640
y ayudarte. Realmente lo hice. No, lo hice.

298
00:28:02,860 --> 00:28:05,580
Pero tenía miedo de que él también me atrapara.
Puedes entender eso.

299
00:28:05,840 --> 00:28:06,539
Ah, claro.

300
00:28:06,540 --> 00:28:08,880
Mira, me alegra que me hayas alcanzado.

301
00:28:09,220 --> 00:28:13,440
Aceptaré cualquier trato que quieras. estoy tan enfermo
y asustado de todo este asunto. yo

302
00:28:13,440 --> 00:28:14,780
no se que hacer. Por favor, ayúdame.

303
00:28:16,140 --> 00:28:18,920
Chico, tienes más historias que madre.
Ganso, ¿no?

304
00:28:25,740 --> 00:28:27,140
Ya debes haber revisado mi historial.

305
00:28:27,740 --> 00:28:32,100
Um, sabes que nunca he estado involucrado en
algo parecido en toda mi vida.

306
00:28:33,260 --> 00:28:37,520
Quiero decir, yo... voy a convertirme en estado
evidencia.

307
00:28:39,160 --> 00:28:41,680
Así lo llaman, del estado.
evidencia, ¿verdad?

308
00:28:42,780 --> 00:28:44,540
Te diré todo lo que quieras saber.

309
00:28:47,860 --> 00:28:49,140
No más ofertas, cariño.

310
00:28:50,980 --> 00:28:52,760
Quieres cantar, adelante y canta.

311
00:28:53,530 --> 00:28:55,810
Pero no confiaría en ti tanto como yo
podría escupirte.

312
00:28:58,630 --> 00:29:00,090
Eran Nick y Bernie.

313
00:29:03,490 --> 00:29:05,690
Cuando trabajaba para Lucille, ellos
eran mis proxenetas.

314
00:29:06,890 --> 00:29:10,410
Y luego, cuando Doc salió de prisión,
Lucille nos reunió a todos y estábamos

315
00:29:10,410 --> 00:29:11,890
Voy a hacer de este un gran último resultado.

316
00:29:12,190 --> 00:29:17,070
Entonces Nick me pidió que traicionara a Doc.
y como lo amaba tanto, le dije,

317
00:29:17,090 --> 00:29:18,090
Está bien, lo haría.

318
00:29:18,730 --> 00:29:19,730
Pero lo entregaré.

319
00:29:20,110 --> 00:29:21,930
Vendrán a buscarme aquí mañana.
mañana.

320
00:29:22,990 --> 00:29:23,990
Mueve el anzuelo.

321
00:29:27,070 --> 00:29:29,710
Chico, tienes más curvas que un
serpiente, azúcar.

322
00:29:54,830 --> 00:29:57,510
Podría esposarte en ese baño y
hacerte dormir en el suelo.

323
00:29:58,630 --> 00:29:59,970
Pero te voy a dar una oportunidad.

324
00:30:03,050 --> 00:30:04,150
No confío en ti.

325
00:30:05,390 --> 00:30:07,190
Pero cuando me vaya, cierras esa puerta.

326
00:30:07,910 --> 00:30:11,050
Y pase lo que pase, no te vayas
cerca de ella, porque estaré en la otra

327
00:30:11,050 --> 00:30:12,050
mirando de lado.

328
00:30:12,910 --> 00:30:16,410
Y cuando llegue la mañana, cariño, tú y yo tenemos
gran negocio.

329
00:30:39,570 --> 00:30:43,750
Sí, escucha, uh, número uno, jefe, yo
Ya tengo los diamantes.

330
00:30:44,250 --> 00:30:46,990
La chica que estuvo involucrada en el
atraco, ella se quedará aquí en el

331
00:30:46,990 --> 00:30:50,170
motel, y ella fue sincera. nosotros no somos
No tendré ningún problema con ella.

332
00:30:50,390 --> 00:30:53,190
Los dos jamokes que estaban involucrados
Woody estará aquí mañana.

333
00:30:53,190 --> 00:30:54,190
mañana.

334
00:30:55,850 --> 00:31:01,570
Sí. Uh, quiero que hagas un make for
Yo con un viejo. Tiene unos 60 años

335
00:31:01,570 --> 00:31:03,210
pelo viejo y blanco. Tiene barba.

336
00:31:03,450 --> 00:31:05,050
Podría haber sido médico o
algo.

337
00:31:05,520 --> 00:31:09,160
Lo llaman doctor. Tiene un tatuaje de
una pequeña estrella en su muñeca izquierda.

338
00:31:09,400 --> 00:31:11,600
Ya tengo tu marca. Su nombre es Doc.
Rogers.

339
00:31:11,840 --> 00:31:14,720
Todos los hombres de mi época sabían quién era. tu
¿Quieres que te lea su hoja?

340
00:31:15,400 --> 00:31:19,820
1946, Banco Nacional de Tulsa. 1947, jade
Grandes almacenes, Chicago.

341
00:31:20,100 --> 00:31:20,739
¿Quieres más?

342
00:31:20,740 --> 00:31:23,760
Esto está encajando, jefe. yo
obtuve dos tercios del triángulo correcto

343
00:31:23,760 --> 00:31:27,300
aquí. Doc Rogers en el motel. el no es
No habrá ningún problema tampoco en la cuenta.

344
00:31:27,300 --> 00:31:28,620
que tiene una bala en el pecho.

345
00:31:29,120 --> 00:31:33,740
Escucha, espera esa llamada al
gendarmes locales. creo que por la mañana

346
00:31:33,740 --> 00:31:35,800
vamos a tener todas estas cucarachas
en un agujero.

347
00:31:36,660 --> 00:31:39,620
Beretta, no dependas de tu suerte.

348
00:31:39,900 --> 00:31:40,900
Hasta luego, jefe.

349
00:32:01,820 --> 00:32:03,220
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

350
00:32:04,460 --> 00:32:05,500
Pensé que te habías ido.

351
00:32:07,760 --> 00:32:09,320
También podría decírselo, doctor.

352
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Soy el calor.

353
00:32:11,940 --> 00:32:13,760
Dime algo que no sé.

354
00:32:16,360 --> 00:32:18,300
Sé todo sobre el trabajo que hiciste.

355
00:32:18,700 --> 00:32:20,700
Conozco a todos los que estuvieron conectados con
eso.

356
00:32:21,060 --> 00:32:22,320
Sé lo de la chica.

357
00:32:22,840 --> 00:32:24,220
Incluso conseguí las joyas.

358
00:32:25,700 --> 00:32:27,080
No empacas ni una pieza, ¿eh?

359
00:32:28,760 --> 00:32:29,760
¿Qué estás haciendo?

360
00:32:32,520 --> 00:32:33,960
Esa cosa parece un desastre, hombre.

361
00:32:34,780 --> 00:32:37,860
Y no pareces de ningún tipo
forma para jugar con ella. solo

362
00:32:37,860 --> 00:32:38,860
déjalo en paz.

363
00:32:39,180 --> 00:32:40,180
Hazlo tú.

364
00:32:41,280 --> 00:32:43,980
Yo no, hombre. Ni siquiera me saco
propias astillas. no me voy a meter con

365
00:32:43,980 --> 00:32:46,940
usted. Sí, sí, vamos. tu haces lo que yo
te diga que hagas, lo harás bien.

366
00:32:49,680 --> 00:32:50,680
Ten un cinturón.

367
00:32:51,840 --> 00:32:53,700
Sí, claro, claro. Toma un cinturón.

368
00:32:56,780 --> 00:33:01,140
Bueno... Ahora, primero... ¿Eh?

369
00:33:01,900 --> 00:33:03,960
Quiero que le pongas un poco de calor a eso.
cuchillo.

370
00:33:04,460 --> 00:33:06,120
Ponle fuego al cuchillo. Así es.

371
00:33:10,200 --> 00:33:14,860
DE ACUERDO. DE ACUERDO. Ahora, vierte un poco de alcohol en el
cuchilla.

372
00:33:15,940 --> 00:33:17,700
No sé qué diablos estoy haciendo.
Ya lo sabes.

373
00:33:19,300 --> 00:33:20,300
Ahí tienes.

374
00:33:21,340 --> 00:33:22,800
DE ACUERDO. Toma otro cinturón.

375
00:33:23,360 --> 00:33:24,360
Bien.

376
00:33:27,660 --> 00:33:28,740
Y luego viértalo aquí.

377
00:33:31,560 --> 00:33:32,560
¿Verter esto ahí? Sí.

378
00:33:34,600 --> 00:33:35,600
¡Ja!

379
00:33:36,660 --> 00:33:38,980
Ay, muchacho.

380
00:33:39,420 --> 00:33:40,420
Vierta un poco más.

381
00:33:46,600 --> 00:33:49,740
Ahora, encuentra una bala.

382
00:33:52,100 --> 00:33:53,100
Ahora, desenterradlo.

383
00:33:55,060 --> 00:33:56,420
Puedo enfermarme o algo así.

384
00:33:56,980 --> 00:33:58,900
No, sólo haz lo que te digo que hagas.

385
00:33:59,120 --> 00:34:00,280
Coge el toro...

386
00:34:02,220 --> 00:34:03,220
Está entrando ahí ahora.

387
00:34:04,820 --> 00:34:06,220
Oye, golpeé algo.

388
00:34:06,520 --> 00:34:08,500
Sí, me golpeaste la clavícula.

389
00:34:10,199 --> 00:34:13,560
Bueno, vamos. Inténtalo de nuevo. tal vez
tendrás suerte.

390
00:34:15,080 --> 00:34:16,960
Vamos, tienes que sacar la bala.

391
00:34:19,540 --> 00:34:21,380
Lamento lo de tu clavícula.

392
00:34:22,199 --> 00:34:24,780
Lo tengo todo listo para interpretar a un tipo que vuela.
nosotros fuera.

393
00:34:25,679 --> 00:34:27,060
Es Bernie. Créeme, cariño.

394
00:34:27,500 --> 00:34:29,380
Primero hacemos esto, luego...

395
00:34:31,759 --> 00:34:32,759
¿Cuándo?

396
00:34:32,800 --> 00:34:36,320
Esta noche. Mira, ¿está todo bien? yo
¿No hay policías ni señales de Doc?

397
00:34:36,880 --> 00:34:38,560
No, cuidaste muy bien a ese policía.

398
00:34:39,440 --> 00:34:40,500
¿Qué tan pronto llegarás aquí?

399
00:34:41,060 --> 00:34:42,060
Inmediatamente después del anochecer.

400
00:34:42,560 --> 00:34:45,280
Escucha, nos vemos atrás, por si acaso.
hay alguien dando vueltas.

401
00:34:45,780 --> 00:34:46,780
Lo tienes, cariño.

402
00:34:51,340 --> 00:34:56,179
Espera un minuto, espera un minuto, espera un
minuto. ¿Qué quieres decir con que te ocupaste?

403
00:34:56,179 --> 00:34:57,180
del policía?

404
00:34:57,740 --> 00:34:59,440
Pensé que estaba allí con Doc.

405
00:34:59,880 --> 00:35:02,020
El policía está allí con Doc. tu
no lo entiendo.

406
00:35:02,840 --> 00:35:06,340
Cuando Bernie llegue aquí, voy a empujar
ese policía justo en su garganta.

407
00:35:07,660 --> 00:35:11,080
Pensaste en alcanzarlos a todos.
Traidores aquí, ¿eh, Doc?

408
00:35:14,840 --> 00:35:17,260
El robo solía ser un honor.
profesión.

409
00:35:19,000 --> 00:35:21,160
Hoy está lleno de nada más que basura.

410
00:35:21,760 --> 00:35:24,000
Estaría mejor en una cárcel.

411
00:35:25,280 --> 00:35:26,340
Uno de esos tipos.

412
00:35:27,210 --> 00:35:31,310
Era un poco fornido. tenia el pelo negro
con marcas negras.

413
00:35:32,430 --> 00:35:33,890
Sí, ese era Bernie.

414
00:35:34,950 --> 00:35:37,030
El otro se llama Nick.

415
00:35:37,950 --> 00:35:40,790
Bueno, tengo que presentarme aquí para conocer al
chica.

416
00:35:41,690 --> 00:35:42,990
Sí, esa es Marnie.

417
00:35:43,410 --> 00:35:47,190
La tengo justo al otro lado del camino en el
habitación allí. Ella está toda arropada. Ella

418
00:35:47,190 --> 00:35:48,190
No habrá ningún problema.

419
00:35:48,450 --> 00:35:52,150
Hijo, ¿no confías en ninguno de ellos?

420
00:35:58,069 --> 00:36:02,610
Escuche, doctor, parece un heterosexual.
tirador para mí.

421
00:36:04,010 --> 00:36:09,570
Hazte un favor. No compre un paquete de
problema. Cuando esto se caiga, deja que

422
00:36:09,570 --> 00:36:10,570
Yo me encargo, ¿vale?

423
00:36:14,210 --> 00:36:17,010
Sí, te dejaré manejarlo.

424
00:36:17,330 --> 00:36:23,050
Desde aquí, poniéndolo de nuevo en mi territorio en
un portazo,

425
00:36:23,090 --> 00:36:25,770
Yo me encargaré de él.

426
00:36:27,120 --> 00:36:30,160
Sabes, no te culpo, hombre.

427
00:36:31,540 --> 00:36:33,620
Tienes razón. No les hacen el
como solían hacerlo.

428
00:36:34,200 --> 00:36:38,600
Ojalá estuviera persiguiendo a tipos como tú
en lugar de chicos como ellos.

429
00:36:40,640 --> 00:36:47,540
Ese viejo al que le dieron una paliza en el
calle allí, ¿está bien?

430
00:36:48,620 --> 00:36:49,620
Sí.

431
00:36:53,460 --> 00:36:56,420
En cada trabajo que hice, nadie resultó herido.
Nadie.

432
00:36:57,420 --> 00:37:01,100
Escucha, soy Bernie. Está en camino.
Estará aquí en cualquier momento. Espera un minuto.

433
00:37:01,100 --> 00:37:03,440
Deja de hablar. ¿De qué estás hablando?
¿acerca de? Dime.

434
00:37:04,100 --> 00:37:05,320
Bernie. ¿Bernie quién?

435
00:37:05,640 --> 00:37:06,720
El chico de la moto.

436
00:37:07,700 --> 00:37:08,700
¿Viene aquí?

437
00:37:08,860 --> 00:37:11,540
Habla con él por teléfono. el estara aqui
cualquier segundo. Espera un minuto.

438
00:37:11,760 --> 00:37:13,300
Me dijiste que vendrán mañana.

439
00:37:13,580 --> 00:37:15,540
Bueno, acabo de hablar con él y él
viene ahora.

440
00:37:15,980 --> 00:37:16,899
¿Ahora mismo?

441
00:37:16,900 --> 00:37:20,900
¿Qué le dijiste? le dije que
todo estaba bien y que lo haría

442
00:37:20,900 --> 00:37:21,900
Encuéntralo atrás.

443
00:37:22,320 --> 00:37:23,320
¿Afuera dónde?

444
00:37:23,520 --> 00:37:24,520
Junto a la piscina.

445
00:37:25,400 --> 00:37:26,400
Bueno.

446
00:37:27,520 --> 00:37:31,940
Vuelve a tu habitación, cierra la puerta y
no salgas por nada.

447
00:37:32,720 --> 00:37:35,940
¿Bien? Si se entera que te di
Esos diamantes, me va a matar.

448
00:37:35,940 --> 00:37:39,140
No te preocupes por nada. solo bloquea
Tú mismo en tu habitación y quédate allí.

449
00:37:43,880 --> 00:37:50,540
Pequeña María Sol.

450
00:38:52,689 --> 00:38:53,689
Marty, ¿eres tú?

451
00:38:55,690 --> 00:38:57,550
Te equivocas de nuevo, socio. Mantenlo bien
allí.

452
00:39:26,220 --> 00:39:27,260
¡Tú, los diamantes ahora!

453
00:39:28,520 --> 00:39:29,520
Anda, siéntate.

454
00:39:37,220 --> 00:39:38,220
Ve a buscarlos.

455
00:39:42,260 --> 00:39:43,500
¡Quítate la bota, rápido!

456
00:39:59,180 --> 00:40:00,180
Dispárele, doctor.

457
00:41:04,620 --> 00:41:05,840
Pero eres el peor.

458
00:41:09,200 --> 00:41:10,200
Tiene razón, doctor.

459
00:41:11,680 --> 00:41:13,500
No los hacen como antes.
a.

460
00:41:23,040 --> 00:41:24,880
No, no, no, Billy. Lo haces en dos.

461
00:41:32,980 --> 00:41:35,100
Tío, me encantan esos ritmos latinos.

462
00:41:35,400 --> 00:41:37,960
¿Dónde está ese hombre? me muero por ir
bailando.

463
00:41:38,300 --> 00:41:43,660
Oh, está en el sótano, cavando
Toma otra botella de ese vino tinto Dago.

464
00:41:43,660 --> 00:41:45,080
que su tío siempre envía.

465
00:41:45,320 --> 00:41:46,320
Oh, fantástico.

466
00:41:46,700 --> 00:41:49,840
Ahí va otra tarde. no lo sé
cómo lo aguantas.

467
00:41:50,460 --> 00:41:52,220
Ese espíritu italiano.

468
00:41:54,380 --> 00:41:57,100
Debe haber un conejito en su
fondo en alguna parte.

469
00:41:57,600 --> 00:41:58,660
¿Sabes algo, Billy?

470
00:41:59,380 --> 00:42:06,160
Cuando ese niño está en la cama y despierto,
es dinamita. Pero a veces

471
00:42:06,160 --> 00:42:09,880
que el Dago Red casero lo manda a la
duchas antes de la primera campana.

472
00:42:11,200 --> 00:42:17,540
¿Te refieres a la otra mañana cuando estaba?
yendo... Eso fue todo sólo un... Tienes

473
00:42:17,540 --> 00:42:18,540
eso.

474
00:42:31,950 --> 00:42:34,110
Primero nos tomaremos un poco de Dago Red.

475
00:42:34,690 --> 00:42:36,710
Luego tomaremos un pequeño refrigerio.

476
00:42:36,930 --> 00:42:40,550
Luego tendremos una velada en el
pueblo. voy a bailar tu pequeña

477
00:42:40,550 --> 00:42:41,550
pies fuera.

478
00:42:41,670 --> 00:42:47,210
Y luego, cuando termine la noche, y
cuando volvamos a casa... y cuando tú vengas

479
00:42:47,210 --> 00:42:48,310
casa, ¿qué?

480
00:42:49,910 --> 00:42:51,170
Ah, ahora, Billy.

481
00:42:51,950 --> 00:42:53,530
Te lo he dicho muchas veces.

482
00:42:53,770 --> 00:42:56,790
Hay una cosa muy triste acerca de
envejeciendo.

483
00:42:57,010 --> 00:42:58,950
Oh, claro, sí.

484
00:42:59,950 --> 00:43:06,110
Me has hablado de mí, Rosie y mi
vitaminas y mi ginseng,

485
00:43:06,210 --> 00:43:10,290
y ni siquiera puedes boom-boom-bah.

486
00:43:12,590 --> 00:43:17,070
Ahora, Billy, tienes que acercarte a la cosa.
filosóficamente. No hay sentido en ti

487
00:43:17,070 --> 00:43:18,610
sentirse mal por su condición.

488
00:43:18,830 --> 00:43:20,770
Seguro. Adelante.

489
00:43:21,010 --> 00:43:22,010
Pregúntale.

490
00:43:22,070 --> 00:43:24,630
Pregúntale sobre la Segunda Guerra Mundial.

491
00:43:50,060 --> 00:43:55,240
Cuando dijiste que yo era... Y tú
Pensé que yo era... Nosotros no...

492
00:43:55,240 --> 00:43:58,580
Tú... ¿Nada?

493
00:44:01,520 --> 00:44:02,540
Oh, mi Señor.

494
00:44:05,340 --> 00:44:06,720
¿Ningún boom-boom-bop?

495
00:44:08,460 --> 00:44:11,080
Espera, espera, espera. no bebas eso
cosas, hombre.

496
00:44:11,680 --> 00:44:12,680
Eso es letal.

497
00:44:12,820 --> 00:44:13,820
Sostenlo.

498
00:44:14,620 --> 00:44:16,820
Sostenlo. Tenemos un plan cambiante.

499
00:44:17,260 --> 00:44:19,380
No habrá vino ni bocadillos.

500
00:44:19,880 --> 00:44:20,980
No saldremos a cenar.

501
00:44:21,280 --> 00:44:22,720
Billy, sal de aquí, hombre.

502
00:44:23,180 --> 00:44:25,500
Entrar en batería. Quita esas cosas.

503
00:44:25,920 --> 00:44:26,920
Ven aquí, tú.

504
00:44:27,520 --> 00:44:28,520
Ven aquí.

505
00:44:30,880 --> 00:44:33,020
Ahora relájate, Tony.

506
00:44:33,380 --> 00:44:34,380
Dame una probada.

507
00:44:39,620 --> 00:44:41,120
¿No pasa nada ahora, verdad?

508
00:44:41,340 --> 00:44:42,720
Hasta ahora, todo bien.

509
00:44:59,210 --> 00:45:00,210
Entonces